1
00:00:17,571 --> 00:00:21,571
www.titlovi.com

2
00:00:24,571 --> 00:00:27,165
All right, that's it. That's it.
Keep them away from you.

3
00:00:29,710 --> 00:00:32,076
Daniels, over here.

4
00:00:40,620 --> 00:00:44,579
- Get them! Steal the ball!
- Set up your zone. Don't let them shoot.

5
00:00:44,758 --> 00:00:49,718
- Is it always this exciting?
- No, this one's a real nail-biter.

6
00:00:54,568 --> 00:00:59,437
Come on, 10 seconds!
Go! Pietro, Daniels is open! Now!

7
00:01:05,879 --> 00:01:08,712
You can do it, Evan. Shoot. Shoot!

8
00:01:53,794 --> 00:01:56,763
Yeah! Yes!

9
00:03:09,736 --> 00:03:12,603
- Good game, man.
- Hey, yeah, Daniels. You rule, man.

10
00:03:12,772 --> 00:03:15,206
Thanks, guys. Good game.

11
00:03:17,844 --> 00:03:19,744
I should've known
you'd hog all the glory.

12
00:03:19,913 --> 00:03:21,813
What are you talking?
Everyone knows that...

13
00:03:21,982 --> 00:03:25,008
If it weren't for me,
you wouldn't have had that last shot.

14
00:03:25,185 --> 00:03:28,814
- I knew I should've just taken it myself.
- Hey, that was a great pass, man.

15
00:03:29,289 --> 00:03:32,884
But there's no way you could've made it
down the court in time for a shot.

16
00:03:33,059 --> 00:03:35,892
Hey, dude, I got moves
you can't even imagine.

17
00:03:36,062 --> 00:03:39,088
And I'm through holding back
just to make guys like you look good.

18
00:03:42,168 --> 00:03:45,569
It seems like that boy has been competing
with you since you were babies.

19
00:03:45,739 --> 00:03:48,572
Hey, Auntie O, what's up?
Where's Dad and Mom?

20
00:03:48,875 --> 00:03:53,039
Waiting outside. I think the boys'
locker room makes your mother nervous.

21
00:03:53,213 --> 00:03:56,273
Right. Some game, huh?
It's tight that you showed.

22
00:03:56,449 --> 00:04:01,216
And miss my favorite nephew's big game?
Not a chance.

23
00:04:01,388 --> 00:04:03,356
Thanks again for coming, Auntie.

24
00:04:03,523 --> 00:04:07,425
Evan, are you all right?
I've been concerned about you lately...

25
00:04:07,594 --> 00:04:09,892
...you know, about the things
we've discussed before.

26
00:04:10,330 --> 00:04:12,730
Yeah, yeah. No problem, Auntie O.
Everything's cool.

27
00:04:12,899 --> 00:04:16,391
Evan, I saw what happened to you
out there tonight when you fell.

28
00:04:16,570 --> 00:04:20,563
Hey, it's no big deal.
I got it under control.

29
00:04:23,043 --> 00:04:24,874
Bless you.

30
00:04:25,045 --> 00:04:28,208
- Busted, huh?
- Big time.

31
00:04:30,250 --> 00:04:33,811
I still can't get over that last shot, son.
What a beauty.

32
00:04:33,987 --> 00:04:36,751
You're gonna remember this game
for a long time.

33
00:04:36,923 --> 00:04:38,788
Yes, wasn't it exciting?

34
00:04:38,959 --> 00:04:41,860
What amazes me is that you've kept it
concealed this long.

35
00:04:42,028 --> 00:04:43,996
I'm telling you, I've got it covered.

36
00:04:44,164 --> 00:04:47,361
A few points, a few spikes...
I mean, so what? This is New York.

37
00:04:47,534 --> 00:04:52,972
Evan, you need to take this seriously.
The Xavier Institute can offer you training.

38
00:04:53,139 --> 00:04:56,700
I don't need training, man.
I can take care of myself.

39
00:04:57,010 --> 00:04:59,171
Anyone messes with me, bam.

40
00:05:01,581 --> 00:05:06,450
No, Evan. You mustn't use your powers
like that. You have to learn control.

41
00:05:06,620 --> 00:05:10,056
Hey, I've got control. See?
Everything's cool.

42
00:05:10,223 --> 00:05:13,659
- Like in the locker room?
- All right, so it's not perfected yet.

43
00:05:13,827 --> 00:05:16,887
I think we'd better continue
this conversation with your parents.

44
00:05:17,063 --> 00:05:18,553
Like I didn't know that was coming.

45
00:05:18,732 --> 00:05:22,725
Can't this wait till after school tomorrow?
I mean, this is a big night for them.

46
00:05:22,902 --> 00:05:24,836
Get them while they're hot.

47
00:05:26,039 --> 00:05:27,973
All right.

48
00:05:32,646 --> 00:05:34,671
<i>Ororo, how's it going with your nephew?</i>

49
00:05:34,848 --> 00:05:37,783
<i>Just as I feared, professor. </i>
<i>He's being stubborn. </i>

50
00:05:37,951 --> 00:05:42,251
<i>All right, we'll go to plan B.</i>
<i>Scott and Jean will arrive in the morning. </i>

51
00:05:42,422 --> 00:05:46,119
<i>By the way, Cerebro detected another</i>
<i>mutant signature at the game tonight... </i>

52
00:05:46,292 --> 00:05:49,022
<i>... but couldn't get a clear reading</i>
<i>on it for some reason. </i>

53
00:05:49,195 --> 00:05:53,791
- <i>Did you notice anyone else there unusual?</i>
- <i>Maybe, but I'm not certain yet. </i>

54
00:05:53,967 --> 00:05:56,697
<i>Very well. Keep me informed. </i>

55
00:06:01,808 --> 00:06:04,333
- Crazy.
- See you later, man.

56
00:06:04,511 --> 00:06:05,739
All right, take it easy.

57
00:06:15,622 --> 00:06:17,556
Man! Not again.

58
00:06:17,724 --> 00:06:20,591
- Something wrong?
- Where did you come from?

59
00:06:20,827 --> 00:06:23,091
That's a question you should
ask on the court.

60
00:06:23,263 --> 00:06:24,753
Look, I know you're fast, man.

61
00:06:25,165 --> 00:06:27,895
You were really busting
some great moves last night.

62
00:06:28,068 --> 00:06:32,061
- You finally admit that I'm better than you.
- I said you were faster, not better.

63
00:06:32,238 --> 00:06:34,069
I got a few tricks of my own,
you know.

64
00:06:34,240 --> 00:06:36,606
Like getting ripped off
for the second time this month.

65
00:06:37,010 --> 00:06:39,774
- What's up with that?
- Yeah, I even changed the combination.

66
00:06:40,613 --> 00:06:44,447
- Sounds like a bona fide mystery, dude.
- Yeah, but I'm gonna trap this sleazeball.

67
00:06:44,851 --> 00:06:47,046
Sure, Daniels. But you're
gonna need some bait.

68
00:06:47,654 --> 00:06:52,455
Hey. Thanks, man.
I'll get it back to you on allowance day.

69
00:06:55,328 --> 00:06:57,125
Catch you later.

70
00:06:59,265 --> 00:07:03,531
Not even on your best day, Daniels.
You'll never catch me.

71
00:07:05,038 --> 00:07:09,372
- Man, you don't give up. Do you, Auntie O?
- That's because she loves you.

72
00:07:09,542 --> 00:07:12,204
She's concerned. We all are.

73
00:07:12,479 --> 00:07:15,778
This explains why you're always
coming home with holes in your clothes.

74
00:07:15,949 --> 00:07:18,349
We always knew this was a possibility, Vi.

75
00:07:18,518 --> 00:07:20,748
While you did not receive
the mutant gene as I did...

76
00:07:20,920 --> 00:07:23,252
...we knew it could show up
in future generations.

77
00:07:23,423 --> 00:07:25,288
It's really not so bad, Mrs. Daniels.

78
00:07:25,458 --> 00:07:27,688
Having special powers
can be cool sometimes.

79
00:07:27,861 --> 00:07:32,195
Oh, yeah? I'll tell you what, shades.
Let me see what you've got that's so cool.

80
00:07:32,365 --> 00:07:35,027
- Evan!
- Sorry, Mom.

81
00:07:35,201 --> 00:07:36,600
No, really. It's okay.

82
00:07:36,770 --> 00:07:41,969
It's just, Scott's powers aren't
really what you'd call "indoor-friendly. "

83
00:07:42,142 --> 00:07:45,168
Okay, whatever.
Look, man, I like it right here...

84
00:07:45,345 --> 00:07:47,870
...and I'm not going
to some home for freaks.

85
00:07:48,047 --> 00:07:50,641
If you'll excuse me,
I got school stuff to take care of.

86
00:07:51,184 --> 00:07:52,845
Evan!

87
00:07:55,488 --> 00:07:57,547
Well, that went well.

88
00:07:57,724 --> 00:08:00,591
Yeah, and I thought we were
really making a connection there.

89
00:08:00,760 --> 00:08:03,126
I apologize for my son, Mr. Summers.

90
00:08:03,296 --> 00:08:07,824
He's obviously dealing with
a lot right now. I'll talk with him.

91
00:08:08,268 --> 00:08:09,929
Hey, he's going out the window.

92
00:08:19,245 --> 00:08:22,305
We really need to work on our sales pitch.

93
00:08:31,558 --> 00:08:36,257
Okay, sneak thief, you wanna play tonight?
The spike-man is ready.

94
00:08:46,172 --> 00:08:47,969
What the heck?

95
00:08:51,811 --> 00:08:53,210
Freaky, man!

96
00:08:53,379 --> 00:08:57,372
What's going on?
Whatever it is, it stops now.

97
00:09:01,087 --> 00:09:03,055
- Pietro?
- Call me Quicksilver.

98
00:09:03,289 --> 00:09:06,190
Like the outfit? Made it myself.
Took about a quarter second.

99
00:09:06,359 --> 00:09:09,260
Look at this. Seems my old pal
has a few tricks of his own.

100
00:09:09,429 --> 00:09:11,329
But as usual...

101
00:09:12,398 --> 00:09:16,061
...not as good as mine.
- You? You've got powers too?

102
00:09:17,604 --> 00:09:21,802
Finally. Remember, Daniels,
anything you can do, I can do better.

103
00:09:22,141 --> 00:09:25,110
- Mind if I take that back?
- But why would you want to rip me off?

104
00:09:25,278 --> 00:09:28,145
Kicks, man. For the challenge.
When you live as fast as I do...

105
00:09:28,314 --> 00:09:31,943
...there ain't enough things to occupy
my time. I gotta entertain myself.

106
00:09:32,118 --> 00:09:35,110
And you thought you could stop me.
Well, wrong again.

107
00:09:35,388 --> 00:09:41,122
- Don't bet on it.
- Too slow. What a surprise.

108
00:09:41,728 --> 00:09:44,856
You're gonna need some more time
to work on those powers of yours.

109
00:09:45,031 --> 00:09:46,020
Maybe I can arrange it.

110
00:09:46,366 --> 00:09:50,234
- What do you mean?
- Can you say scapegoat?

111
00:10:09,555 --> 00:10:11,284
Evan, what happened?

112
00:10:11,457 --> 00:10:14,984
Welcome to the downside, pal.
Misuse your powers, go to jail.

113
00:10:15,261 --> 00:10:18,788
- It wasn't me, man.
- Hey, I believe you, Evan.

114
00:10:18,965 --> 00:10:20,660
In fact, I know you didn't do it.

115
00:10:20,833 --> 00:10:24,234
Evan, please listen to me.
Let us help you.

116
00:10:24,904 --> 00:10:26,098
So we'll make you a deal.

117
00:10:26,272 --> 00:10:28,502
The professor will use his influence
to get you out...

118
00:10:28,675 --> 00:10:32,406
...and you give the institute a shot.
What do you say?

119
00:10:34,213 --> 00:10:37,740
- Like I've got a choice?
- Hey, hey, you've always got a choice.

120
00:10:37,917 --> 00:10:40,647
We just want to help you
make it the right one.

121
00:10:41,554 --> 00:10:43,647
Okay. Deal.

122
00:10:50,296 --> 00:10:56,599
- So, like, where's this new guy?
- Still sleeping. He had a difficult evening.

123
00:10:59,439 --> 00:11:01,930
I love the smell of bacon in the morning.

124
00:11:02,608 --> 00:11:04,872
I think he knows who
really trashed those lockers.

125
00:11:05,044 --> 00:11:07,945
- Did he tell you?
- No, and I'm not going to pry.

126
00:11:08,114 --> 00:11:09,945
He'll tell us when he's ready.

127
00:11:10,116 --> 00:11:14,052
You ask me, he's looking to settle
that score personally.

128
00:11:14,220 --> 00:11:16,654
Pass the sausages, red.

129
00:11:21,094 --> 00:11:24,029
That stuff, like, totally plugs
your arteries, you know?

130
00:11:24,197 --> 00:11:26,791
I appreciate your concern.

131
00:11:26,966 --> 00:11:29,764
I suspect you may be right
about Evan's intentions, Logan.

132
00:11:29,936 --> 00:11:33,201
Yeah. Trust me, Chuck.
I may not be able to read minds...

133
00:11:33,373 --> 00:11:37,104
...but I know what a boy's thinking
about when he's been wronged. Elf!

134
00:11:37,944 --> 00:11:43,041
How many times I gotta tell you?
Ask and it'll get passed to you.

135
00:11:43,216 --> 00:11:46,413
Sorry, I didn't want to interrupt you.

136
00:11:47,420 --> 00:11:50,218
That's better. Now mind your manners.

137
00:11:50,390 --> 00:11:55,521
In any case, it might be best if Evan
had other things to distract his mind.

138
00:11:55,695 --> 00:11:57,686
I've already enrolled him at Bayville.

139
00:11:57,864 --> 00:12:00,424
Scott, could you introduce him
to the basketball coach?

140
00:12:00,600 --> 00:12:04,127
Sure. After that last game he played
in New York, coach will jump at him.

141
00:12:04,303 --> 00:12:09,536
Good. Then let's hope that Evan's
desire for vengeance is short-lived.

142
00:12:33,066 --> 00:12:34,966
I'm honored that you've come.

143
00:12:35,134 --> 00:12:40,037
I'm not here for your little
student body meeting, Mystique. Behold.

144
00:12:40,940 --> 00:12:44,398
So this is the speed demon
I've been hearing about.

145
00:12:44,577 --> 00:12:49,708
Pietro Maximoff.
He is of particular interest to me.

146
00:12:50,183 --> 00:12:53,641
I have waited for just the right moment
to approach this young man.

147
00:12:53,920 --> 00:12:55,820
And now is the time.

148
00:12:55,988 --> 00:12:59,151
Then we shall extend the hand
of friendship to the boy.

149
00:12:59,525 --> 00:13:03,188
It will not be that easy.
He believes he needs no one.

150
00:13:03,362 --> 00:13:06,798
However, there may be a way.

151
00:13:07,066 --> 00:13:08,328
Yes?

152
00:13:08,501 --> 00:13:12,437
Young Pietro has long had a grudge
rivalry against Evan Daniels.

153
00:13:12,605 --> 00:13:15,631
The new student Xavier
enrolled here last week.

154
00:13:15,808 --> 00:13:20,541
Yes. Pietro has recently taken
the advantage in that competition.

155
00:13:20,713 --> 00:13:25,116
And I believe Mr. Daniels
would like to settle the score.

156
00:13:25,551 --> 00:13:29,783
Well then, I know just how
to bring them together.

157
00:13:30,423 --> 00:13:35,087
Excellent. Then I will take it from there.

158
00:13:45,138 --> 00:13:47,470
This is your fifth run.
You want to take a break?

159
00:13:47,640 --> 00:13:52,168
No time for breaks, man.
You got me here to train, so let's train.

160
00:13:53,212 --> 00:13:56,875
You heard the man. Let's roll.

161
00:14:25,444 --> 00:14:28,572
Not too shabby, porcupine.

162
00:14:33,986 --> 00:14:36,819
Spyke, the coach called.
He says you gotta come to the gym.

163
00:14:36,989 --> 00:14:39,480
- You've got a game.
- There wasn't one on the schedule.

164
00:14:39,825 --> 00:14:43,420
There is now. Coach says Principal
Darkholme put it together last minute.

165
00:14:43,596 --> 00:14:47,259
He wants you suited up in one hour
because you're starting against P.S. 104.

166
00:14:48,534 --> 00:14:52,994
Dude! All right!
You get to play against your alma mater.

167
00:14:54,840 --> 00:14:56,102
Yeah.

168
00:15:15,428 --> 00:15:18,955
- Hey, Maximoff.
- Well, well. Out of jail already?

169
00:15:19,131 --> 00:15:21,361
Or is this miserable dump
part of your punishment?

170
00:15:21,534 --> 00:15:26,164
- We've got a score to settle, Pietro.
- As usual, too slow.

171
00:15:26,339 --> 00:15:29,399
Props for the attitude.
Might be hope for you after all, Daniels.

172
00:15:29,575 --> 00:15:32,567
- What's going on here?
- Nothing I can't handle.

173
00:15:32,745 --> 00:15:35,213
Is this the guy who was stealing
from the lockers?

174
00:15:35,381 --> 00:15:37,406
Stay out of this.

175
00:15:37,583 --> 00:15:42,282
- That true?
- Actually, yeah. I trashed those lockers.

176
00:15:42,455 --> 00:15:45,788
- Why? You gonna do something about it?
- I think you better come with us.

177
00:15:45,958 --> 00:15:47,892
I don't think so.

178
00:15:48,060 --> 00:15:51,052
That's it, Pietro!
You're going down this time!

179
00:15:52,198 --> 00:15:56,225
That sounds like a challenge.
Come on, Daniels. Let's see what you got.

180
00:15:58,671 --> 00:16:01,572
Trust me, man, you're gonna find out.

181
00:16:02,908 --> 00:16:06,400
- Man, that guy's fast.
- We can't let Evan do this alone.

182
00:16:06,779 --> 00:16:10,875
When you're with the X-Men,
you're never alone. Let's go.

183
00:16:13,319 --> 00:16:15,583
Give it up, Daniels.
You're out of your league.

184
00:16:15,755 --> 00:16:19,851
Not this time, Pietro. It's time I win one.

185
00:16:23,195 --> 00:16:26,221
You call this a challenge? You can't
touch me no matter what I do.

186
00:16:26,399 --> 00:16:29,698
Check it out, spike-boy.
Say bye-bye to Bayville.

187
00:16:38,177 --> 00:16:42,136
- We have to stop him.
- I've tried. He's just too fast.

188
00:16:42,481 --> 00:16:45,109
I thought you said all that
training stuff would help.

189
00:16:45,284 --> 00:16:49,277
Training's just one part of it, Spyke.
Teamwork's another.

190
00:16:51,457 --> 00:16:53,186
See you.

191
00:16:54,327 --> 00:16:57,262
Jean, he can't run if his feet
are off the ground.

192
00:16:57,430 --> 00:16:59,398
On it.

193
00:17:03,069 --> 00:17:05,765
Hey, what's going on?

194
00:17:08,207 --> 00:17:09,834
I can't hold him.

195
00:17:11,644 --> 00:17:16,081
Hold onto this, baby. It's twister time.

196
00:17:23,989 --> 00:17:25,786
Look out!

197
00:17:28,361 --> 00:17:31,626
Hey, Spyke, lock and load.

198
00:17:45,177 --> 00:17:47,372
I can't get loose. I can't get loose!

199
00:17:49,115 --> 00:17:54,075
- Not so fast now, are you, Quicksilver?
- Yeah? What good's it do you, Daniels?

200
00:17:54,253 --> 00:17:58,155
You can't prove I had anything to do
with getting you in trouble. Can you?

201
00:17:58,324 --> 00:18:04,160
Sounds like a challenge.
I got it all right here. Check this out.

202
00:18:04,330 --> 00:18:09,825
<i>Actually, yeah. I trashed those lockers. </i>
<i>Why? You gonna do something about it?</i>

203
00:18:10,369 --> 00:18:14,635
Good shot, dude.
Looks like some of that training did pay off.

204
00:18:17,576 --> 00:18:21,205
Hey. Hey, let me go. Hey!

205
00:18:21,380 --> 00:18:25,316
Hey, you gotta let me out of here.
I want out of here!

206
00:18:32,725 --> 00:18:34,022
You?

207
00:18:34,193 --> 00:18:40,655
It is good to see you again, Pietro,
even under such distressing circumstances.

208
00:18:41,133 --> 00:18:44,034
Yeah. Well, you can make them a lot
less distressing, you know.

209
00:18:44,203 --> 00:18:46,228
Come on, hustle it up. Move it.

210
00:18:46,405 --> 00:18:51,001
Still impatient.
But you have grown much, Pietro.

211
00:18:51,177 --> 00:18:56,740
And I have need of your services
if you think you can handle the job.

212
00:18:58,317 --> 00:19:03,778
Sounds like a challenge. Okay.
Whatever you want. Just let's bail this jail.

213
00:19:04,190 --> 00:19:06,317
Very well.

214
00:19:11,297 --> 00:19:13,424
Come with me.

215
00:19:24,276 --> 00:19:26,801
Look out. Cannonball!

216
00:19:36,055 --> 00:19:38,353
- Kurt, knock it off.
- Congratulations, Evan.

217
00:19:38,524 --> 00:19:40,515
I understand you've been
cleared of all charges.

218
00:19:40,693 --> 00:19:43,253
Yeah, it feels good
to have that off my record.

219
00:19:43,662 --> 00:19:46,256
Hey, thanks for your help, professor.

220
00:19:46,432 --> 00:19:49,868
Professor! Kurt's, like, totally
getting fur in the pool.

221
00:19:50,035 --> 00:19:51,662
I am not.

222
00:19:51,837 --> 00:19:56,274
- We're just glad to have you with us.
- Thanks. Hey, check this out.

223
00:20:08,420 --> 00:20:10,149
Sorry.

224
00:20:11,457 --> 00:20:15,723
It would appear your nephew's
going to fit in just fine, Ororo.

225
00:20:15,895 --> 00:20:19,092
Yes. But one must wonder,
is that a good thing?

226
00:20:22,092 --> 00:20:26,092
Preuzeto sa www.titlovi.com